Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

ik wil graag een titel van een engels liedje vertaald hebben

0 stemmen
de titel van het liedje is

How Great Thou art
Aug 30 geplaatst in Engels door leo.starmans

1 Antwoord

0 stemmen
Then sings my soul my savior God to thee
How great thou art
How great thou art

Dan zingt mijn ziel mijn heiland God tot U
Hoe groot zijt Gij
Hoe groot zijt Gij

Ikzelf vind dit een onjuiste vertaling. Beter:
Hoe groot Gij zijt.
Het is namelijk een vaststelling en geen vraag.

Oordeel zelf:
https://muzikum.eu/nl/127-3887-173395/elvis-presley/how-great-thou-art-nederlandse-vertaling.html
Aug 30 beantwoord door spanishjohan
ik reageer door de vertaler die zegt  dat dit het beste is
Eh,,,,,,,en wat is nou het beste? ......en wie is de vertaler?
...