Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

vertaling naar NL van het DUITS woord "dieden" van het dorp DIEDENBERG

0 stemmen
Diedenberg is het Duits, van het dorp Thiaumont in Luxemburg.
Mar 12, 2017 geplaatst in Duits door kriko

1 Antwoord

0 stemmen
Thiaumont (voorheen: Diedembourg, Luxemburgs: Diddebuerg, Waals: Tiômont, Duits: Diedenberg) is een plaats in de Belgische provincie Luxemburg en een sinds de gemeentelijke herindeling van 1977 in het arrondissement Aarlen een deelgemeente van Attert.
De Nederlandse naamsverklaring is als volgt:
De schrijfwijze van de naam Dieden is in de loop der tijd een aantal keren veranderd. Zo schreef men vroeger Dichden, Diechden, Diegden en zelfs Dieten. De naam is een samenvoeging van dic (dijk) en den (een bewoonbare plaats). De naam betekent dus eigenlijk: bewoonbare plaats aan de dijk.

Of dit ook in Duits het geval is weet ik niet
Mar 13, 2017 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 566x bekeken
3 antwoorden 664x bekeken
1 antwoord 587x bekeken
...