Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

hoe zeg je 'tussenuur' in het engels

+4 stemmen
hoe zeg je tussenuur in het engels
Nov 19, 2011 geplaatst in Engels door anoniem
between the hours misschien???
Jan 15, 2015 gereageerd door aagje

5 Antwoorden

+2 stemmen
Free hour is de juiste vertaling, ik doe zelf tweetalig dus ik heb het vaak nodig
Jun 27, 2012 beantwoord door anoniem
0 stemmen
between the hours
Nov 20, 2011 beantwoord door anoniem
0 stemmen
tussenuur is een niet te vertalen woord. Misschien is het een nieuw woord. De beste vertaling zou kunnen zijn: Siesta (spaans). Een middagdutje. Tevens een sterk alternatief is een slippertje tussendoor, alhoewel de achtergronden nog niet gevonden zijn. In het engels misschien te vertalen door: An hour without any thoughts and maybe something unexpected what could make me happy.
Dec 16, 2011 beantwoord door anoniem
an hour in between
Jan 13, 2012 gereageerd door anoniem
0 stemmen
A free period
Dec 21, 2011 beantwoord door anoniem
–1 stem
a period off ;)
Nov 20, 2011 beantwoord door anoniem
one our in-between
Nov 28, 2011 gereageerd door anoniem
Ik denk dat het "a cancelled hour" is, maar ik weet het niet zeker :)
Dec 3, 2011 gereageerd door anoniem

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 1,473x bekeken
Hoe zeg je de volgende zin in het engels?
Dec 4, 2013 geplaatst in Engels door tjm
2 antwoorden 1,009x bekeken
hoe zeg je uitweiden in het engels
Nov 20, 2013 geplaatst in Engels door nessie
3 antwoorden 1,527x bekeken
Hoe zeg je: 'waar een gast op let' in het engels
Aug 19, 2013 geplaatst in Engels door tjm
2 antwoorden 11,056x bekeken
Hoe zeg je half 6 in het engels?
Nov 20, 2012 geplaatst in Engels door homobeleid
...