Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

vertaling 'horkerigheid / horkig gedrag' in het Engels?

–1 stem
Tsja, ik zoek de vertaling van het nederlandse woord 'horkerigheid' in het engels!!!
Feb 9, 2012 geplaatst in Engels door anoniem

2 Antwoorden

+1 stem
Horkig bestaat niet, het is
Horkerig gedrag = impertinent behaviour, rude conduct
Horkerig iemand = a duffer, a lout of gewoon asshole
Horkerigheid = rudeness, impertinence

Synoniem= onbeschoftheid, impertinentie
Een persoon = hufter, asociaal, klootzak
Feb 9, 2012 beantwoord door spanishjohan
Feb 9, 2012 gewijzigd door spanishjohan
+1 stem
Een hork is een jerk of een bastard.
Jerkish of bastardly behaviour
Feb 9, 2012 beantwoord door mollandaise

Gerelateerde vragen

3 antwoorden 794x bekeken
Vertaling van Knuffelige in het engels?
Sep 20, 2012 geplaatst in Engels door lexje-is-lief
1 antwoord 1,475x bekeken
Wat is de juiste vertaling in het engels voor het woord wak?
Feb 6, 2012 geplaatst in Engels door anoniem
3 antwoorden 15,786x bekeken
Wat is een passende vertaling naar het Engels van de uitdrukking "spin in het web"?
Nov 29, 2011 geplaatst in Engels door anoniem
...