Vertalen.nu
Vraagbaak
Inloggen
Actueel
Vragen
Openstaande vragen
Stel een vraag
Wat is de vraagbaak?
De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...
Alle categorieën
Nederlands
(842)
Engels
(1,316)
Spaans
(509)
Frans
(908)
Duits
(563)
Italiaans
(232)
Portugees
(94)
Turks
(61)
Pools
(5)
Latijn
(623)
Overig
(275)
Hoe vertaal je in het spaans: Waak over Laila en Nathalie
0
stemmen
Het betreft een tekst op een lint voor op een graf.
Mei 19, 2017
geplaatst
in
Spaans
door
VCSuurbier
Log in
of
registreer
om te reageren.
Log in
of
registreer
om deze vraag te beantwoorden.
1 Antwoord
0
stemmen
waken over = velar
velar is eigenlijk bewaken, behartigen, ervoor zorgen.
vela sobre Laila y Nathalie = waak over Laila en Nathalie / zorg voor Laila en Nathalie
Mei 19, 2017
beantwoord
door
spanishjohan
Log in
of
registreer
om te reageren.
Gerelateerde vragen
1
antwoord
659
x bekeken
Hoe vertaal je in het Spaans de term 'Waargebeurd / waargebeurd verhaal' (wat je op een boek ziet staan)?
Apr 21, 2022
geplaatst
in
Spaans
door
mujer
1
antwoord
380
x bekeken
Hoe vertaal je 'heemkundige kring' in het Spaans
Okt 1, 2021
geplaatst
in
Spaans
door
Libro
1
antwoord
483
x bekeken
hoe vertaal je ´meer dan ooit´ in het Spaans?
Dec 12, 2017
geplaatst
in
Spaans
door
Fina
1
antwoord
491
x bekeken
Hoe vertaal je ' jullie zijn toch eigenlijk wel een stelletje sukkels (of *oenen* ) in het Spaans?
Sep 26, 2017
geplaatst
in
Spaans
door
Dorothee
1
antwoord
357
x bekeken
Hoe vertaal je 'aaneenschrijven' in het Spaans?
Jan 2, 2017
geplaatst
in
Spaans
door
usuario
...
