Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe vertaal je in het Spaans de term 'Waargebeurd / waargebeurd verhaal' (wat je op een boek ziet staan)?

0 stemmen
Hoe vertaal je in het Spaans de term 'Waargebeurd / waargebeurd verhaal' (wat je op een boek ziet staan)?

Ik ga namelijk binnenkort naar Spanje en koop daar graag waargebeurde verhalen en hoop zo Spaanstalige boeken snel te herkennen als 'waargebeurd'.

Hetzelfde geldt eigenlijk voor de term 'True crime' in het Spaans. Al hoeven de verhalen niet persé crimineel van aard zijn, maar het mág wel.
Apr 21 geplaatst in Spaans door mujer

1 Antwoord

+1 stem
gebaseerd op echte feiten - basado en hechos reales

https://www.linguee.com/english-spanish/translation/true+crime+stories..html
Apr 21 beantwoord door Zoë 1212
Alternatief:

Waargebeurd verhaal =
Historia verdadera     of
Cuento de verdad
Cuento real
Claro Johan; en verder is het stilgevallen.. ;-)
Hartelijk dank wederom, spanishjohan!
Dacht je nou dat ik niets meer van me liet horen?!?  :-)

Ik bedank altijd als iemand een antwoord geeft! Dit heb ik nog nooit overgeslagen. Spanishjohan kan dit beamen (hij geeft ook het vaakst antwoord op mijn vragen, waar ik hem ook erg dankbaar voor ben!)
Maar ik snap je reactie want vele vraagstellers laten inderdaad niets meer van zich horen.
Hoi Zoë,
Sorry! Jij natuurlijk ook hartelijk bedankt!!
Door mijn lichte verontwaardiging dat je dacht dat ik als vraagsteller niet meer zou reageren, zag ik over het hoofd dat jij ook antwoord hebt gegeven, notabene als eerste, haha.
Ik dacht dat spanishjohan alleen antwoord had gegeven in eerste instantie. Maar ook voor jou uiteraard mijn hartelijke dank! :-) Hartelijke groet, Mujer
Veel plezier in Spanje .. Hasta luego ..
Muchas gracias Zoë!
...