Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Kan iemand mijn frans nakijken?

0 stemmen
Kan iemand even checken of ik het wel helemaal goed heb geschreven?

La ville de Paris ce n’est seulement pas une belle ville avec des gens formidables et de beaux bâtiments, mais il est aussi une ville pleine d'histoire et des temps intéressants. La meilleure et la plus spéciale de la ville, je trouve les bâtiments curieux et surtout les grands qui sont dans toute la ville. La bonne chose est qu'il ya vraiment beaucoup d'histoire derrière ces bâtiments et aussi tant de visiteurs chaque année. Paris, connue comme la grande capitale, la ville lumière, la ville historique, la ville culturèlle. Il n’ y a pas assez des mots pour décrire cette ville. Mais, en tout cas, mais elle est hors de doute que c’est la plus visité ville de l’ Europe. Paris a beaucoup à prèsenter, vous pouvez voir ça dans tout les événements.. Aussi pour le visiteur qui aime des magasines où aime la gastronomi. Où pour celui qui veux visiter un carbaret, où qui aime sortir au soir où même au nuit ; à la Moulin Rouge.
La rayonnement de cette ville est magnifique. J’ai été déjà une fois là, et c’est chouette de visiter cette ville.

Alvast bedankt.
Mei 20, 2017 geplaatst in Frans door gertje995

2 Antwoorden

0 stemmen
Tot zover ik kan zien lijkt dit mij goed
Mei 21, 2017 beantwoord door Paul52GamesYT
0 stemmen
La ville de Paris ce n’est pas seulement pas une belle ville avec des gens formidables et des beaux bâtiments, mais elle est aussi une ville pleine d'histoire et de temps intéressants. La meilleure et la plus spéciale de la ville, je trouve les bâtiments curieux et surtout les grands qui sont partout dans toute la ville. La bonne chose est qu'il y a vraiment beaucoup d'histoire derrière ces bâtiments et aussi tant de visiteurs chaque année. Paris, connue comme la grande capitale, la ville lumière, la ville historique, la ville culturèlle. Il n’ y a pas assez de mots pour décrire cette ville. Mais, en tout cas, elle est sans doute la ville la plus visité de l’ Europe. Paris a beaucoup à prèsenter, vous pouvez voir ça dans tout les événements.. Aussi pour le visiteur qui aime des magasins ou aime la gastronomie. Ou pour celui qui veux visiter un carbaret, ou qui aime sortir au soir ou même au nuit ; aux Moulin Rouge.
Le rayonnement de cette ville est magnifique. J’ai été déjà une fois là, et c’est chouette de visiter cette ville.

NB: oú = waar, ou = of

Ik heb de tekst hier staan zoals ik vind dat hij moet zijn.
Mei 22, 2017 beantwoord door mollandaise
Ik wil geen muggenzifter zijn, maar in het eerste zinnetje staat volgens mij een 'pas' teveel !
Klopt! Goed gezien! Pas stond op de verkeerde plek en ik ben vergeten hem weg te halen. Hij moet nl. voor seulement en niet erna.
De zin « La meilleure et la plus spéciale de la ville, je trouve les bâtiments curieux et surtout les grands qui sont partout dans toute la ville. » klinkt mij niet goed in het oor. Ik heb het drie keer moeten lezen. Ik zou iets zeggen als :

Je trouve que la meilleure chose à Paris sont les curieux bâtiments, et en particulier les grands qui sont partout dans la ville.

Volgens mij is het Frans ook uw moedertaal. Deels kwestie van voorkeur of streekgebonden wellicht, maar ik heb nooit iemand horen zeggen « la meilleure de la ville je trouve les... ». Klinkt nogal « Hollançais » :-)
Je ne le trouve pas ;) Trouver kan heel goed als vertaling van het Nederlandse vinden.
Maar die zin van jou is ook prima!
En trouwens, Frans is niet mijn moedertaal, maar ik heb 25 jaar in Frankrijk gewoond, dus...
Aha, dat is een hele tijd inderdaad :-)

Trouver is absoluut een prima vertaling voor vinden. De zinsvolgorde maakte de zin voor mij lastig leesbaar, maar dat is ook deels kwestie van voorkeur.
...