Ik probeer deze Nederlandse tekst in rijmend Engels te krijgen.lukt niet.

Question

Vrijheid

Vrijheid is mijn lied
Het is de liefde voor het leven
die je proeft en ziet

Vrijheid is alles wat ik verlang
Een ander zichzelf te laten zijn
zonder angst of dwang

Vrijheid is zó kwetsbaar en uiterst teer
Maar ook vol goede moed
en strijdlustig altijd weer

Vrijheid is een groots gebaar
Conflicten lossen zich op
Ademend zonder gevaar

Vrijheid betekent geven
Onbaatzuchtig
en toch je eigen ruimte durven innemen

Vrijheid is als de wind
In zichzelf besloten
tot je haar werkelijk vindt

Comments

Dit is een gedicht door Manon Verheijke, een van de winnaars van de schrijfwedstrijd ‘Jouw Verhaal over Vrijheid’, die op donderdag 4 mei in de Bibliotheek Haarlemmermeer werd gehouden.
Het zal niet gemakkelijk zijn om dit op rijm te vertalen. We zullen zien wat er uit komt. Geduld

Answer 1

hoi,

Het gedicht is van mezelf. ik ben die bewuste Manon.

groetjes.

Answer 2

Manon,  (ik zie nu pas dat beiden dezelfde zijn!), ik heb geprobeerd een Engelse vertaling op rijm van het gedicht te maken. Dat is zonder dichterlijke vrijheid erg moeilijk. Ik heb geprobeerd zo dicht mogelijk bij het origineel te blijven:

Freedom is my song
It is the love of life
That you taste and see along

Freedom is all I fancy
To be another self
Without pressure and anxiety

Freedom is so vulnerable and extremely tender
But also full of good courage
And always combative to defend her

Freedom is a great gesture
Conflicts resolve themselves
Breathing without exposure

Freedom means giving
Unselfish
And still your own space dare taking

Freedom is like a stream of air
Self-contained
Until you really find her

Comments

heel erg bedankt! ik ben er heel blij mee. nu kan ik er ook wat Engelstaligen blij mee maken.

Gr manon