Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is de betekenis van Wubbly op een Engelse verjaardagskaart

+1 stem
Ik vind nergens de vertaling voor het woord Wubbly op een Engelse verjaardagskaart.
Er staat geschreven: Cuddly wubbly birthday. Cuddly betekent iets in verband met knuffelen maar wubbly blijft mij een raadsel
Nov 7, 2013 geplaatst in Nederlands door Minekemane
Hartelijk dank voor de snelle reactie op mijn vraag. Hiermee ben ik goed geholpen.

1 Antwoord

+1 stem
Er is ooit een gedicht geschreven met het volgende refrein:
Mommy won't you get me,
Promise you won't forget,
All I want for my birthdays ever
Is a cuddly-wubbly pet.

cuddly weten we = knuffelig
het woord wubbly komt in het Engelse woordenboek niet voor, ook niet in de encyclopedie. Het is een verzonnen liefkozende naam wat zoveel betekent als wollig, pluizig.

dus in jouw geval zoiets als een knuffelige, jolige/lollige/plezante verjaardag.
Je kunt ook zelf een woord verzinnen zoals: olijke-, woezelige-, snorkelige- .....enz.
Nov 7, 2013 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 6,521x bekeken
Dec 6, 2011 geplaatst in Engels door anoniem
2 antwoorden 1,298x bekeken
2 antwoorden 3,492x bekeken
...