Wat is de vertaling van: Ik volg de straat twee blokken. [gesloten]

Question

Ik zou graag de vertaling weten van:

Ik volg de straat twee blokken. Ik zie verschillende vertalingen, nl.
I follow the street two blocks and I follow the street for two blocks.

Wat is juist?

In afwachting van een spoedige reactie,

mvgr

Lianne Quak

Answer 1

Feitelijk is jouw Nederlandse zin al fout. Je kunt dit wel zeggen (spreektaal) maar de volledige zin zou moeten luiden: Ik volg de straat twee blokken lang. En dan is de juiste vertaling:

I follow the street for two blocks of nog beter:
I follow the street along two blocks

Comments

Bedankt voor het antwoord!