Que heroe señor Rajoy = wat een held meneer Rajoy
liado is het voltooid deelwoord van liar = onteigenen, scharrelen, verbinden
Ik zou het zo vertalen:
como se ha liado = wat heeft hij zich in de nesten gewerkt
Ik blijf het een vreemde constructie vinden.
In de volksmond zegt men vaak: Que lío! (wat een zootje!) wanneer er een complicatie is opgetreden. Ik geloof dat dat nog als vertaling het dichtste bij komt
