Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Gebak/Cake: "Mohr im Hemd", met Lindtchocolade 80%, met gemalen hazelnoten boter en suiker

0 stemmen
Wie weet waar deze uitdrukking/gezegde vandaan komt?
Nov 14, 2017 geplaatst in Duits door Britt2009_IJburg

1 Antwoord

0 stemmen
Mohr im Hemd is een Oostenrijks gebak.  Het bestaat voornamelijk uit chocolade, kruimels brood, suiker, dooier, amandelen en rode wijn. Het heeft de vorm van een kleine tulband.
De term Mohr = neger (zwarte) discrimineert (zegt men) vanwege historische redenen. Daarom werd de naam gewijzigd in Schokokuchen mit Schlag, Schokohupf oder Kakaohupf. Vergelijk de zwarte pieten discussie.of de negerzoenen.
Nu, volledig zonder een verwijzing naar een bepaald persoon, algemeen gebruikt als een naam voor zoetwaren.

Overigens krijg je gewoon hetzelfde nagerecht zoals vroeger als je 'Mohr im Hemd' bestelt
Nov 14, 2017 beantwoord door spanishjohan
...