Wat is de juiste vertaling van het woord 'heraudit'?

Question

In de wereld van kwaliteitszorg is het gebruikelijk om over een 'heraudit' te spreken als een eerste audit tekortkomingen heeft opgeleverd en een herhaling (vaak door een ander team) nodig is. Het woord 're-audit' kent de Engelse taal kennelijk niet, de combinatie van 'second audit' kan ook op iets anders doelen. Gaarne een goed alternatief.

Answer 1

Ik heb het volgende gevonden:

De heraudit is een vervolg op de audit voor praktijken die de audit de eerste keer niet succesvol hebben afgesloten. De praktijken krijgen de kans om 6 tot 9 maanden later opnieuw een audit te ondergaan: de heraudit.
The reaudit is a continuation of the audit for practices that did not successfully complete the audit for the first time. The practices will have the opportunity to undergo an audit again 6 to 9 months later: the reaudit.
Reaudit = when an auditor is asked to audit and report on financial statements that have been previously audited and reported on.
Klik: http://www.ais-cpa.com/glosa/
En scroll naar reaudit.

Comments

Hartelijk dank! Dit betreft dus financial audits en het gaat mij om een ander soort audits, maar wat mij betreft dekt dit het goed af.