be tabernacled with

Question

je moet deze uitdrukking in de religieuze sfeer zoeken.

ik dacht  iets van "huizen met of bij" of  "verblijven bij" e.d.  klopt dit?

Answer 1

Speciaal: To be tabernackled with God = leven, wonen met God
Algemeen: to be tabernackled with somebody = met iemand samenwonen,

De tabernakel was voor de Israëlieten de woonstede van God. Zolang deze in hun bezit was leefde God met hen. Later het deel van een kerk waar God woonde
Tabernakel -->  van het Latijnse woord taberna, wat hut of winkel betekent

Comments

dank. het bevestigt wat ik al vermoedde. Ik kan dat prima in het vertaalwerk gebruiken . nogmaals dank