Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Vertalin van duits naar nederlands van: Cave en Restaging en de afkortingen: z.n. en i.v./p.o.?

0 stemmen
Cave en Restaging zijn duitse medische termen
Feb 1 geplaatst in Nederlands door 7-3-45

1 Antwoord

0 stemmen
1) Cave = von lateinisch: cavere - sich hüten = oppassen.  
Der Begriff cave entstammt dem Lateinischen und bedeutet "Hüte dich!".
In der medizinischen Terminologie findet der Imperativ "cave" Anwendung, wenn auf einen potentiell gefährlichen Sachverhalt aufmerksam gemacht werden soll. Er findet sich häufig im Zusammenhang mit Hinweisen auf mögliche Komplikationen oder Nebenwirkungen von Behandlungen.
2) cave-disease = grotziekte
3) vena cava =  holle ader

Beim Re-Staging wird beurteilt, wie gut der Behandlungserfolg einer Tumorerkrankung nach Polychemotherapie und/oder Strahlentherapie ist.

Beim Re-Staging wird unter anderem erfasst:
ob eine komplette Remission erzielt werden konnte
ob Resttumore bestehen
ob nach erfolgter Remission ein Rezidiv auftritt.

Staging en re-staging zijn internationale, medische termen en worden niet vertaald.

Als de Duitse tekst problemen levert, dan even een berichtje voor vertaling.
Feb 1 beantwoord door spanishjohan
...