Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Is er een Duits woord voor "disclaimer" of wordt het engelse woord gebruikt?

0 stemmen
Het gaat om de "disclaimer" van boeken, tijdschriften etc.
Feb 9 geplaatst in Duits door UtedeVries

1 Antwoord

0 stemmen
 
Beste antwoord
Volgens mij wordt het Engelse woord ook in Duitsland regelmatig gebruikt. In ieder geval op websites en dergelijke.

Een andere vertaling is: der Haftungsausschluss
Inmiddels ook toegevoegd aan ons woordenboek:
https://www.vertalen.nu/vertaal?vertaal=disclaimer&van=en&naar=de
Feb 10 beantwoord door Jochem Prins
Feb 12 geselecteerd door UtedeVries
der Haftungsausschluß is een goede vertaling voor disclaimer. Een juridisch alternatief/synoniem = die Verzichtserklärung  (= verklaring van afstand)
...