Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Is Angeknackste een bestaand woord in het duits, of is het Angeknackte, zonder s dus.

0 stemmen
Ik las een bericht in mijn mailbox waarin "Angeknackste Seelen" voorkwam. Ik snap wel wat er bedoeld wordt, maar vroeg me af of het ook juist "neergeschreven" is.
Jan 12 geplaatst in Duits door Michel_van_Oeveren

1 Antwoord

+1 stem
Eerst het verschil in angeknackt en angeknachst
angeknackt = leicht gebogen, gekrümmt, nicht ganz gebrochen (vb: das Stuhlbein ist angeknackt)

angeknackst = nicht mehr in guter Verfassung (vb: eine angeknackste Gesundheit)
Ik denk dus dat je dit laatste bedoelt gezien de 'Seelen'.

Die Steigerung von angeknackst:
angeknackst · angeknackster · am angeknackstesten (dus: die angeknackste Seelen)
Die Steigerung von angeknackt:
angeknackt – angeknackter – am angeknacksten (das angeknackte Stuhlbein)
Jan 12 beantwoord door spanishjohan
Dank je wel, heel duidelijk! Mvrgr. Michel
...