Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat betekent molle stende e candidetta quella mano

0 stemmen
uit tekst van Ansaldo Ceba ( ca 1600)
Mar 4, 2018 geplaatst in Nederlands door vivon

1 Antwoord

0 stemmen
De website die die tekst weergeeft vertaalt het als volgt:

Che là dove il cor languisce
 molle stende, e    [candidetta] 1
 quella mano onde rapisce
 amor l'alme ei cori alletta
 e toccando e ritoccando
 mi vien dolce il cor sanando.

Dat waar het hart wegkwijnt
verspreiden zich bronnen [candidetta] 1
die handen ontvoeren

1)    bron lijkt "openhartig" te zijn
Mar 5, 2018 beantwoord door spanishjohan
...