Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is de engelse vertaling van 'Gelukkig!'

0 stemmen
Tegen mijn Nederlandse vrienden gebruik ik vaak de uitspraak: 'Gelukkig!' als in:'Gelukkig maar!'. Wat gebruik ik als ik dit tegen buitenlandse vrienden waarmee ik Engels praat wil zeggen?
Apr 14, 2018 geplaatst in Engels door Vaals
Omdat het uit twee woorden bestaat, is de Noord Amerikaanse uitdrukking ook wat uitgebreider. Dus-gelukkig=lucky. En gelukkig maar=luckily so.
Apr 17, 2018 gereageerd door Hendig

2 Antwoorden

0 stemmen
Dat kun je naar keuze het best vertalen met: fortunately, luckily, lucky you of happy you.
Apr 14, 2018 beantwoord door spanishjohan
Apr 17, 2018 hertoond door spanishjohan
0 stemmen
"Luckily so" was there someone to help me. Otherwise I might have been stuck there for hours.
Apr 16, 2018 beantwoord door Hendig
Mooi! Dank je
Apr 16, 2018 gereageerd door Vaals
Dan zou ik eerder zeggen: Luckily, there was someone to help me.
Apr 17, 2018 gereageerd door Araignee

Gerelateerde vragen

1 antwoord 1,369x bekeken
wat is de engelse vertaling van rollator? Niet walker
Dec 8, 2019 geplaatst in Engels door corrybullens
1 antwoord 476x bekeken
Wat is de Engelse vertaling van "elegantparkiet"?
Jul 28, 2017 geplaatst in Engels door HenkSchurink
1 antwoord 626x bekeken
Wat is de Engelse vertaling van "op het punt staan te"
Sep 29, 2015 geplaatst in Engels door Goemans
...