Vorming en gebruik van bijwoorden en vertaling van Nederlands naar Spaans en Engels.

Question

Ik ben nederlandstalig maar woon in Perú sedert 1998. Volgens mij spreken de peruanen heel slecht Spaans. Ik hoor geregeld personen zeggen. 'Ik werk hard' = 'Trabajo duro'. Dat is m.i..fout omdat HARD in dit geval toch een bijwoord is en dus in her Spaans ook als dusdanig moet behandeld worden en de juist vertaling van 'Ik werk hard'  zou moeten zijn 'Trabajo duramente'.  Duro staat in dit geval bij trabajo, de eerste persoon van het werkwoord trabajar. Is dit juist? Ik stel deze vraag omdat ik me verwonderde dat een peruaanse leraar Engels beweerde dat duro geen bijwoord is en een vertaling in het Engels van 'Ik werk hard' naar 'I work hardly' als incorrect beschouwde. Het woord 'HARD' is onveranderlijk in gebruik in het Nederlands als bijvoeglijk naamwoord en als bijwoord, maar in het Spaans en het Engels niet. Wat is de juiste vertaling van het nederlandse 'Ik werk hard' in het Spaans en in het Engels?

Answer 1

Ik werk hard = trabajo duro en I work hard

Taalkundige ontleding van de zin
Ik = persoonlijk voornaamwoord
werk = gezegde
hard = bijwoordelijk bijvoeglijk naamwoord of bepaling van gesteldheid.

Een bepaling van gesteldheid zegt iets over het gevolg van de handeling en is meestal een bijvoeglijk naamwoord

===============

Redekundige ontleding:
Ik = onderwerp
werk hard = naamwoordelijk gezegde waarvan werk de persoonsvorm en het werkwoordelijk deel is en hard het naamwoordelijk deel.

Een naamwoordelijk gezegde geeft de toestand of de eigenschap van het onderwerp aan.

Voor alle details klik hier:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Bijvoeglijk_naamwoord