Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Is er een woordenboek / zinnenboek applicatie beschikbaar, die ik kan gebruiken voor het Papiamento .

0 stemmen
Ik zoek naar een mogelijkheid om een digitaal woordenboek en zinnen boek voor de taal Papiamento [één van de twee officiële talen van Aruba] te maken, met colloboratie van andere geïnteresseerden.
Ter informatie: Op Curaçao gebruikt men de spellingregels voor het Papiamentu.
Met Papiaments, bedoelt men het Papiamento en het Papiamentu aan te duiden. Woorden in de diverse spellingsgebieden worden veelal met dezelfde, of vergelijkbare  intonatie uitgesproken maar kunnen verschillend worden gespeld. En dan is er net als in het Nederlands een schat aan woorden en uitdrukkingen, die door een deel van de "Papiamentse gemeenschap" worden gebruikt, alsmede de woorden en uitdrukkingen, die in de ons achterliggende jaren werden gebezigd in woord en geschrift.  
Intrigrerend voor mij is de opmerking in:  El Papiamento, la lengua criolla de Curazao, la gramatica mas sencilla, impreso en los anales de la Universidad de Chile, 1926, 341 blz. gr. 8o. , waarin de schrijver:  Dr. Lenzprobeert aan de taalgeleerden door een voorbeeld te tonen     dat een taal zonder enige verbuiging of vervoeging van node te hebben, op duidelike wijze de verhevenste gedachten kan uitdrukken (blz. 12). Het Papiaments, gaat hij voort, is voor Spaanssprekende mensen zo gemakkelik te leren dat een verklaring van de algemene beginselen, gedurende een half uur, voldoende is om iemand in staat te stellen een tekst te begrijpen. Boven de z.g. wereldtalen, als het Esperanto en tal van andere, heeft het niet alleen voor dat het aanleren minder moeite kost (gelijk hij elders zegt), maar ook dat deze taal inderdaad bestaat, in de volste zin van het woord leeft, en dat zij uitstekend voldoet
Jul 28 geplaatst in Overig door ajowel

1 Antwoord

+1 stem
Ik heb de volgende sites gevonden. Misschien kunnen jullie hierin enige informatie vinden voor jullie woordenboek:

https://nl.wikibooks.org/wiki/Papiamento

https://www.google.nl/search?q=papiamento&oq=Papiamento&aqs=chrome.0.69i59j69i60l3j0l2.163219j0j9&sourceid=chrome&ie=UTF-8
Jul 29 beantwoord door spanishjohan
Dank je voor je reactie.  Dit lijkt op wat ik zelf ook heb gemaakt met het gebruik van een spreadsheet. Bij een beperkt aantal woorden is dit wel overzichtelijk, maar als het aantal stijgt wordt het steeds minder hanteerbaar. Ik zoek of er al een relationele database applicatie beschikbaar is, die ik kan gebruiken, zodat ik ook meer specifieke aspecten kan opnemen, zoals waar en wanneer uitdrukkingen worden en werden gebruikt, alsmede bronnen voor woorden, die al niet meer in het dagelijks gebruik voorkomen, alswel woorden die bijvoorbeeld alleen in een bepaald vakjargon gehanteerd worden. Voordat ik aan de slag ga om zelf een relationele database [met vallen en opstaan] te ontwikkelen,wil ik onderzoeken of iets dergelijks al beschikbaar is en al in gebruik is voor een andere taal en of talen.
Volgens mijn naspeuringen zijn er geen applicaties die aan jullie wensen voldoen. Ik zou zeggen: starten maar !
...