Ik wil graag een vertaling voor het woord "voorliegen"

Question

Ik weet dat "to fool yourself" dichtbij komt maar het is het niet helemaal.

Answer 1

to fool yourself is meer jezelf voor de gek houden.
Hier enkele synoniemen voor voorliegen:
to deceive, to swindle, to make up st., to cheat, to hoodwink, to diddle, to lead up the garden path, to mislead o.a.
Misschien vind je er één die in jouw zin past.