Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is betekent precies 'todo un conjunto' (in de context van kleding)?

0 stemmen
Er staat in een Spaans leesboekje de volgende zin:

'Estoy segura de que Carmela va a comprarse todo un conjunto'

Word hiermee 'een hele set kleding' bedoeld? In ieder geval geen 'pak' volgens mij.
En is 'todo un conjunto' een begrip, of kan iemand ook 'un conjunto' kopen?
Waarschijnlijk slaat het 'todo' hier juist op een combinatie van kleding.

Wie weet hier meer over?
Feb 10 geplaatst in Spaans door mujer

1 Antwoord

+1 stem
In het algemeen:
un conjunto = een stel of een set (twee of meer delen die bij elkaar passen)

Dit woord wordt hoofdzakelijk gebruikt om een smaakvolle combinatie van kleding te kwalificeren. Dus een positieve benaming voor een goede smaak.

Maar het heeft ook andere betekenissen..
Positief bedoeld, betekent het: tezamen passend, bij elkaar horend, met z'n tweetjes. Dit kunnen dus ook personen, voorwerpen of voedsel zijn. (bv. biefstuk en gebakken aardappeltjes)
Negatief bedoeld, betekent het: een samenraapsel, een allegaartje, een ratjetoe. Maar dit is dan cynisch of komisch.

Todo un conjunto is een uitdrukking waarbij je meent dat echt alles bij elkaar past. Letterlijk en figuurlijk.
Feb 10 beantwoord door spanishjohan
Feb 11 gewijzigd door spanishjohan
Dankjewel spanishjohan!
Het is me helemaal duidelijk! :-)

Gerelateerde vragen

...