Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Vertaling van een vreemd woord: Hochgetürmte,

0 stemmen
In een muziekstuk van Johannes Bramhs spreekt hij over een "hochgetürmte" Rimaflut. Het woord Rimaflut is duidelijk, het betekent Rimarivier. Maar "hochgetürmte"?????
Feb 15 geplaatst in Duits door Kermit
Kermit, onder alle vragen en antwoorden staat "reageer". Als je daarop klikt komt er een leeg vak waarin je jouw reactie kunt schrijven.
Als je denkt dat de vraag naar jouw tevredenheid is beantwoord, dan kun je ook in het vakje links van het antwoord op pijltje naar boven klikken. Ben je het met het antwoord niet eens dan kun je op het pijltje naar beneden klikken. Simple comme bonjour. ofwel een fluitje van een cent.
Tot de volgende!

1 Antwoord

0 stemmen
In Nederlandse teksten is er weinig te vinden.
Ik heb een Engelse vertaling gevonden van het lied.

Hochgetürmte Rimaflut, wie bist du so trüb;
An dem Ufer klag ich laut nach dir, mein Lieb!
Wellen fliehen, Wellen strömen,
Rauschen an dem Strand heran zu mir;
An dem Rimaufer laßt mich ewig weinen nach ihr!

Rima, how troubled your towering waters are;
I’ll lament for you loudly on its banks, my love!
Waters rush by, waves stream past,
Roaring towards me on the shore;
On the banks of the Rima let me weep for her eternally!
Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder

Ik zou hochgetürmt/towering vertalen door torenhoog of hemelhoog.

De Rimava is een rivier in Slowakije. In Oostenrijk-Hongarije heette deze rivier Rima.

Foto van de rivier Rimava in Slowakije:
https://www.google.nl/maps/place/Rimava/@48.4032167,20.1163701,3a,75y,90t/data=!3m8!1e2!3m6!1sAF1QipMJh_f4vFBDD032cKIt5iDm90FSPaHd428W-UTS!2e10!3e12!6shttps:%2F%2Flh5.googleusercontent.com%2Fp%2FAF1QipMJh_f4vFBDD032cKIt5iDm90FSPaHd428W-UTS%3Dw86-h152-k-no!7i2340!8i4160!4m5!3m4!1s0x473f920c6a6fea95:0x71d6709d3960ea8!8m2!3d48.4032167!4d20.1163701

Lees vooral de laatste strofe:
https://de.wikipedia.org/wiki/Rimava
Feb 16 beantwoord door spanishjohan
Feb 24 hertoond door spanishjohan
...