Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat betekent "chienne de vie" als kop in een tekst

0 stemmen
De kop van een Franse tekst is "Chienne de vie" met als subonderwerp "revue de détail des grands et des Petits tracas quotidiens" gedetailleerd overzicht van de grote en kleine dagelijkse beslommeringen.

Ik weet wel dat chienne teef betekent maar het past totaal niet in de rest van de tekst die over vliegangst gaat.
Mar 26 geplaatst in Frans door t.bouman

1 Antwoord

0 stemmen
in dit geval wordt 'chienne' overdrachtelijk gebruikt,

Chienne de vie = life's a bitch = het leven is hard
of om het ludiek te vertalen: het leven is klote,
Mar 26 beantwoord door spanishjohan
Bedankt voor jouw reactie via de mailbox Thomas

Gerelateerde vragen

1 antwoord 410x bekeken
1 antwoord 137x bekeken
Nov 19, 2015 geplaatst in Nederlands door hoopen
1 antwoord 197x bekeken
2 antwoorden 967x bekeken
...