Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Gewoon een weetje uit pure nieuwsgierigheid

0 stemmen
In hoeverre kunnen deze gratis en zeer snelle vertalingen worden gebruikt voor correcte correspondentie als zijnde taalkundig juist?
Apr 6 geplaatst in Nederlands door Denker53

1 Antwoord

0 stemmen
Tsja Denker, dat is de vraag. Als je de laatste tijd de vragen op deze site gevolgd hebt, dan kun je zien dat het niveau ervan dalende is. Erger nog, er zijn vragen bij van één woord of zin en deze zijn dan ook nog fout geschreven. Het alom bekende 'wat betekend' in plaats van 'wat betekent of hoe vertaal je', schijnt bij het gros van de vragenstellers vastgeroest. Alhoewel er bij het "stel een vraag" duidelijk op gewezen wordt dat een wijs antwoord een goed geformuleerde vraag vereist, schijnen steeds meer mensen te denken dat deze site een soort gemakkelijk woordenboek is. Het tegendeel is waar. Het forum bestond uit vrijwilligers, die elk van hun zijn/haar specialiteiten had. Door het teloorgaan van de kwaliteit van de vragen en het stelselmatig ontbreken van reacties, heeft het merendeel van deze vrijwillige taalhelpers de handdoek in de ring gegooid. Blader maar eens door de geschiedenis van de vragen en antwoorden door op 'gerelateerde vragen' te klikken en je zult zien dat deze vraagbaak een levendige uitwisseling van gedachten was. Misschien niet altijd 100% correct, maar altijd bereid gezamenlijk een beter antwoord te vinden. Soms geloof ik dat er vragenstellers zijn die niet eens het antwoord lezen. (zoals o.a. dit antwoord zonder reactie blijft)..Ik ben op dit moment de eenzame roepende in de woestijn.

Om jouw weetje uit pure nieuwsgierigheid te beantwoorden.
Neen, de antwoorden worden niet door professionelen gegeven. Alleen als het een doodgewone vertaling is die in elk papieren of digitaal woordenboek te vinden is, kun je ervan uitgaan dat je deze ook kunt gebruiken in jouw correspondentie. Veelal zijn er echter vragen/vertalingen die een zekere interpretatie verlangen. Zoals je wel weet zijn interpretaties subjectief en zijn uitsluitend bedoeld om je op gang te helpen. Onder aan elk antwoord staat een vakje 'reageer'. D.m.v. dit vakje heb je de mogelijkheid jouw positieve of negatieve mening  te geven. En als je van deze mogelijkheid geen gebruik maakt, dan moet je het met het gegeven antwoord doen. Zo eenvoudig is dat.

Ik hoop dat ik je een kleine inzage gegeven heb van de stand van zaken. Ik hoop ook dat de oude tijden van levendige discussie weer zal terugkeren en dat deze site weer een echte VRAAGBAAK wordt.
Apr 6 beantwoord door spanishjohan
Apr 8 gewijzigd door spanishjohan

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 210x bekeken
2 antwoorden 134x bekeken
1 antwoord 4,203x bekeken
...