Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is de Nederlandse vertaling van "Klamotten" ?

0 stemmen
Het woord 'Klamotten' is niet in Vertalen.nu te vinden.
Mei 21 geplaatst in Duits door AVHKA

2 Antwoorden

0 stemmen
Die Klamotte (enkelvoud) is een oude benaming voor een waardeloos voorwerp (kan van alles zijn: kleding, sieraad, meubelstuk)
Die Klamottten (meervoud) waren oorspronkelijk vodden, lompen; waardeloze kledingstukken. In de 60-iger jaren van de vorige eeuw door de ‘nieuwe generatie (lees hippies)’ opnieuw ludiek gebruikt om je garderobe mee aan te duiden. Voorbeeldzin:
Hast du deine Klamotten dabei?
Heb je je spullen (plunje, kleding) bij je?

NB. in de theater en filmwereld: die Klamotte = een platvloerse klucht
Mei 21 beantwoord door spanishjohan
Jun 4 hertoond door spanishjohan
0 stemmen
dat betekent kleding
Jun 3 beantwoord door AVHKA
...