Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat is de volledige betekenis van "flaky"in het engels?

0 stemmen
er zijn meerdere betekenissen naar het schijnt, maar ik heb er geen flauw idee van
Feb 24, 2012 geplaatst in Engels door anoniem
in het Engels of in het Nederlands?

2 Antwoorden

0 stemmen
flaky = vlokkig, schilferig, geschubd  (bijvoegelijk naamwoord)
maar ook = geschift, onbetrouwbaar
You are a flaky person = je bent een onbetrouwbaar persoon of
You are completely flaky = je bent kompleet geschift
Flake = vlok, schilf, schub (zelfstandig naamwoord)
zoals in corn flakes =  maisvlokken
Feb 24, 2012 beantwoord door spanishjohan
Feb 24, 2012 gewijzigd door spanishjohan
0 stemmen
wispelturig, is geloof ik het meest gebruikt. Maar het kan ook onbetrouwbaar zijn, nonchalant, lui, iemand die alles steeds uitstelt.
Feb 24, 2012 beantwoord door mollandaise
zoals ik, ik had een week geleden al in Hongarije moeten zijn. Lui, onbetrouwbaar, flaky
Als je het zelf zegt, moet het wel zo zijn. En waarom ben je er dan nog niet? Te lekker geschaatst?
ik schaatst nu alleen nog achter de kachel. Heb overigens in 1963 deelgenomen aan de elfstedentocht als jonge jongen en heb zelfs naast Reinier Paping (winnaar) gestaan. Na 20 kilometer was de tocht voor mij voorbij. (hoofdzakelijk wegens slechte kwaliteit schaatsen.) Onbetrouwbaar wil ik niet zeggen, nonchalant is beter. Vanaf 22 maart ben ik in Hongarije. We blijven in contact.
Zijn daar nog beelden van? Jij naast Reinier?
Goeie reis straks en fijne tijd in Hongarije. Ik ben zelf van 20 maart weer in Frankrijk.
Tot schrijfs.
er zijn wel foto's gemaakt, maar ik vrees dat die tijdens de vele verhuizingen verloren zijn geraakt. Ik zal toch nog eens zoeken!
Als je straks in H zit, kun je op je gemak al die oude foto's eens doorkijken. Die van jou met Reinier hebben volgens mij best nog nieuwswaarde.
ik doe mijn best

Gerelateerde vragen

1 antwoord 250x bekeken
2 antwoorden 340x bekeken
1 antwoord 123x bekeken
2 antwoorden 3,063x bekeken
3 antwoorden 10,689x bekeken
...