Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Waarom bij gustar of encantar geen los of las

0 stemmen
Mijn opa kijkt graag naar films= mi abuelo le encanta mirar peliculas.
Waarom niet.... mirar las películas.

Le encanta leer libros.
Waarom niet... Leer los libros
Mei 24 geplaatst in Spaans door Anto

1 Antwoord

0 stemmen
Spaanssprekenden gebruiken geen regeltjes maar gaan af op hun taalgevoel, daarom heeft het geen enkele zin hiervoor regels en uitzonderingen op die regels te bedenken.
Voor één keer dat het gebruik van lidwoorden hier overeenkomt met het Nederlands (kijkt graag films, leest graag boeken) zou je je daar best geen problemen over maken.
In volgende zin zal wellicht wél een lidwoord gebruikt worden:
A mi abuelo le gusta mirar las pelís de X y le encanta leer los libros de Y.
5 dagen geleden beantwoord door usuario
...