curriculum vitae

Question

wat betekent curriculum vitae in het nederlands? vertaalmachine kan het niet vinden.

Answer 1

letterlijk vertaald = leerplan van het leven
populair gezegd: levensloop

Definitie: een geschreven inventaris van iemand zijn leven, bevattende persoonlijke gegevens, prestaties, opleiding, werkervaring enz.

Answer 2

Dit betekend cv, dus gewoon die brief die je inlevert om voor een baan te solliciteren

Answer 3

Loop van het leven, levensloop, en daar is niets populairs aan;-)

Wordt gevraagd bij sollicitaties om overzichtelijk aan te geven wat je arbeidsverleden is. Dan spreek men meestal kortweg over cv.

Maar ik kan me niet voorstellen dat je dit niet hebt kunnen vinden op het internet.

Comments

curriculum komt uit het Latijn en betekent leerplan. Vitae = leven, dus letterlijk : leerplan van het leven. In de zin van planning. Dit woord is niet 100% gekoppeld aan een sollicitatie. Men kan ook een curriculum vitae gebruiken bij lezingen, voorstellingen anders dan sollicitaties. Ouders kunnen een curriculum vitae bepalen voor pasgeboren baby's (mormonen, zwarte kousebanders, karma gelovigen, boeddhisten). Dus in dit geval het vooruitbepalen van een gedragsvorm. Bij ons geldt het alleen als sollicitatie/presentatie: dus populair.

---

Ik weet dat curriculum uit het latijn komt, en volgens mij betekent het loop. Dus gekoppeld met vitae: levensloop.
Maar het is lang geleden dat ik latijn op school had...

Tegenwoordig wordt het inderdaad veel gebruikt voor plan in de zin van richting van studie, leven enz.