Juiste vertaling zin

Question

I did not take in what was in your paper until later

deze zin werd vertaald als:

Ik nam pas later in je krant op

Moet dat niet zijn:

Ik was me er pas later van bewust wat er in die krant stond?

Answer 1

"To take in" is een uitdrukking die gerelateerd is aan "beseffen". Een mogelijke vertaling zou zijn; "I besefte me pas achteraf wat je in je ... schreef" (paper kan krant zijn maar ook opstel, essay, academisch werkstuk, enz).
Beetje laat maar ik hoop dat dit helpt alsnog