Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Ik wil graag een goede vertaling van een bericht in het latijn uit het bisdom Luik van 1521

0 stemmen
Hieronder het bericht! Het gaat over het afbreken en weer opbouwen van een kerkgebouw uit een ondergelopen gebied naar een veilige plaats.

Pro licencia frangendi et de novo reedificandi ecclesiani de Weda noviter
submersam concessa mamburnis fabrice ecclesie ibidem, ut ipsi antiqua edificia ecclesie in toto vel in parte frangere et amovere et ilia de novo in longtudine, latitudine et profunditate, ut expediens videbitur, reformare atque dum reformats fuerit, per nostrum in pontificalibus vicarium
consecrari facere necnon redditus et proventus dicte ecclesie usque ad summam sedecim florenorum Renensium vendere et alienare ad reparationem dicte ecclesie, si Opus fuerit, possent ; datum desima sexta Aprilis (1521) : XIIII flor. Ren. (L. 4 f. 291). (1)
Okt 27 geplaatst in Latijn door Spiegel
Nov 8 hercategoriseerd door Spiegel

Log in of registreer om deze vraag te beantwoorden.

...