Wat betekent 'legatis per vos'?

Question

Een oudoom van mij was docent filosofie aan een noviciaat van een trappistenabdij. Hij was zo wijdlopig dat hij aan het einde van het studiejaar de helft van de materie nog niet had doorgenomen, maar dat loste hij gemakkelijk op met 'Legatis per vos'.

Answer 1

Legatis is de subjonctif 2de persoon meervoud van legere, wat lezen betekent. De subjonctif drukt een wens uit. Ik zou willen dat...
Hier dus... Wens ik dat... of "door u te lezen" .
De tweede helft van de materie moesten de studenten dus zelf studeren.