Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat wil de uitdrukking in het braziliaans zeggen : a boca de café, a boca de feijao, a boca de hortela

0 stemmen
braziliaanse spreekwoorden dus geen letterlijke vertaling
Mar 2 geplaatst in Portugees door annelaudus

1 Antwoord

0 stemmen
E me beija com a boca de café
E me beija com a boca de feijao
E me beija com a boca de hortela

Dit zijn geen spreekwoorden maar de slotregels van elk couplet van een song van Chico Buarque - Cotidiano Versão Original 1971 (Com Letra na Descrição)

Vertaling:
En kus me met de mond van koffie
En kus me met de mond van bonen
En kus me met de mond van munt
Ik denk dat de tekstschrijver met mond de smaak bedoelt. Dus met de smaak van koffie enz.

Voor de volledige tekst klik hier:
https://www.google.com/search?q=a+boca+de+caf%C3%A9%2C+a+boca+de+feijao%2C+a+boca+de+hortela&oq=a+boca+de+caf%C3%A9%2C+a+boca+de+feijao%2C+a+boca+de+hortela&aqs=chrome.0.69i59l3j69i64l2j69i60l2.1983j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8
Mar 3 beantwoord door spanishjohan
Mar 3 gewijzigd door spanishjohan

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 2,918x bekeken
1 antwoord 178x bekeken
1 antwoord 148x bekeken
...