wat wil de uitdrukking in het braziliaans zeggen : a boca de café, a boca de feijao, a boca de hortela

Question

braziliaanse spreekwoorden dus geen letterlijke vertaling

Answer 1

E me beija com a boca de café
E me beija com a boca de feijao
E me beija com a boca de hortela

Dit zijn geen spreekwoorden maar de slotregels van elk couplet van een song van Chico Buarque - Cotidiano Versão Original 1971 (Com Letra na Descrição)

Vertaling:
En kus me met de mond van koffie
En kus me met de mond van bonen
En kus me met de mond van munt
Ik denk dat de tekstschrijver met mond de smaak bedoelt. Dus met de smaak van koffie enz.

Voor de volledige tekst klik hier:
https://www.google.com/search?q=a+boca+de+caf%C3%A9%2C+a+boca+de+feijao%2C+a+boca+de+hortela&oq=a+boca+de+caf%C3%A9%2C+a+boca+de+feijao%2C+a+boca+de+hortela&aqs=chrome.0.69i59l3j69i64l2j69i60l2.1983j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8

Comments

In dit lied gebruikt hij dit als een manier om het verstrijken van de dag aan te duiden. "Mintmouth" verwijst naar de kus die hij van zijn vrouw krijgt bij het ontwaken, nadat ze haar tanden heeft gepoetst, vandaar de muntsmaak. "Says she's waiting for me for dinner and kisses me with a coffee mouth": wanneer hij afscheid neemt van zijn vrouw om naar haar werk te gaan, ruikt en smaakt haar mond naar koffie. Tijdens zijn pauze op het werk (middag) reflecteert hij in stilte op het leven, met een bonenmond (tijdens de lunch). De "passion mouth" verwijst naar de gepassioneerde kus die ze delen wanneer ze elkaar aan het einde van de dag ontmoeten om te zoenen...