Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe zeg je in het duits: "het is gebouwd in het jaar 2017".

0 stemmen
Hoe zeg je in het duits: "het is gebouwd in het jaar 2017".
Apr 13, 2021 geplaatst in Duits door emmamerel

2 Antwoorden

0 stemmen
Het is gebouwd in het jaar 2017 = Es ist im Jahr 2017 gebaut

Beter Duits (en Nederlands trouwens ook)
Het werd gebouwd in het jaar 2017 = Es wurde im Jahr 2017 gebaut
Apr 13, 2021 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
Als je gewoon informatie wilt geven: "Es wurde 2017 gebaut."
(zonder 'in het jaar')
Maar als het indrukwekkend bedoelt is (dat is echt oud...) "Es wurde im Jahre xxx gebaut."
Het -e in Jahre is een beetje ouderwets, maar zo is de uitdrukking.
Als het nog meer indrukwekkend zou zijn (dat is echt oud en groot en prachtig) zou je zeggen "Es wurde im Jahre xxx erbaut."

(Excuses voor de fouten in het Nederlands, mijn Duits is beter...)
PS: "Es ist im Jahr 2017 gebaut" kan in het Duits niet, wurde is verplicht voor het Passiv.
Mei 25, 2021 beantwoord door senfteiler
Mei 25, 2021 gewijzigd door senfteiler

Gerelateerde vragen

...