Oh che cara fraschetta! ik kan die zin niet vertaald krijgen. Weet iemand wat dat betekent?

Question

Deze tekst komt uit een oud Italiaans libretto (18e eeuw): Oh che cara fraschetta! ik kan die zin niet vertaald krijgen. Weet iemand wat dat betekent? Alvast dank!

Answer 1

Synoniem voor una fraschetta = Una donna frivola = een frivole vrouw
of een koket meisje

Dus: Oh che cara fraschetta =
Oh wat een lief koket meisje      of
Oh wat een lieve frivole vrouw

Comments

Super! bedankt!