Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Oh che cara fraschetta! ik kan die zin niet vertaald krijgen. Weet iemand wat dat betekent?

0 stemmen
Deze tekst komt uit een oud Italiaans libretto (18e eeuw): Oh che cara fraschetta! ik kan die zin niet vertaald krijgen. Weet iemand wat dat betekent? Alvast dank!
Jul 2 geplaatst in Italiaans door DieBohne

1 Antwoord

0 stemmen
Synoniem voor una fraschetta = Una donna frivola = een frivole vrouw
of een koket meisje

Dus: Oh che cara fraschetta =
Oh wat een lief koket meisje      of
Oh wat een lieve frivole vrouw
Jul 3 beantwoord door spanishjohan
Super! bedankt!
...