Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

huis kraken vertalen in het spaans

0 stemmen
huizen worden sinds corona meer gekraakt
Aug 29 geplaatst in Spaans door fvermulst

1 Antwoord

0 stemmen
La ley de los okupas: qué puedes y qué no puedes hacer
Krakerswet: wat je wel en niet kunt doen

Ocupar = bewonen, bezetten, inwonen

Omdat kraken een typisch Hollandse traditie is, hebben de Spanjaarden er een Nederlands tintje aan gegeven door de c te verwisselen met een k.
Los (las) okupas = de krakers (kan zowel als vrouwelijk en mannelijk zelfstandig naamwoord)

De RAE omschrijft het kraken als volgt:
Dicho de un movimiento radical que propugna la ocupación de viviendas o locales deshabitados.
Wordt gezegd van een radicale beweging die pleit voor de bezetting van onbewoonde huizen of panden.
Aug 29 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

...