Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat betekenen de oud Duitse woorden: muste en wiewol

0 stemmen
Hiermede een stuk van de zeer lange zin in het Oude Duits.
Darum konte sie das freudige verlangen ihres hertzen nach dem Messias nicht länger verbergen, sondern muste, wiewol in der person fehlende, ausuffen ...
Okt 21 geplaatst in Duits door PronkJ
Hatelijk dank, ik denk dat u de zin heel goed hebt weergegeven ook ten opzichte van het vervolg. Ik hoop voortaan wel de volle zijn weer te geven.

1 Antwoord

0 stemmen
Daarom kon ze het vreugdevolle verlangen van haar hart naar de Messias niet langer verbergen, maar moest ze schreeuwen, hoewel de persoon ontbrak .....

ausuffen = hard geluid maken, schreeuwen

Jammer dat je de zin te vroeg afbrak. In het (oud)Duits zit de belangrijkste informatie altijd aan het eind van de zin. Daarom moeten tolken altijd wachten met vertalen tot de hele zin gezegd is..
Okt 21 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

...