Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Voor een tattoo wil ik graag de volgende tekst naar het Spaans vertalen: leef vanuit vertrouwen

0 stemmen
Voor een tattoo wil ik graan de volgende tekst naar het Spaans vertalen’ Leef vanuit vertrouwen”
Hiermee doel ik op, vertrouw erop dat de dingen goed zullen lopen i.p.v. vooraf al zorgen maken om wat mogelijk kan gebeuren.

Kan iemand dit voor mij vertalen? Via verschillende vertaal sites krijg ik verschillende uitkomsten..

Alvast bedankt!!
Apr 9 geplaatst in Spaans door Jannie000

1 Antwoord

0 stemmen
Letterlijk vertaald:

Vivir desde confianza

maar ik zou er nog eens goed over nadenken voordat je zo'n tekst in je huid brandt.
Apr 9 beantwoord door spanishjohan
...