Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wie oh wie kan me helpen de volgende 3 zinnen te vertalen naar het spaans?

0 stemmen
1)ik heb alles gedaan wat ik kon voor jou, met oprechtheid en liefde

2)de grenzen van wat ik voor je kan betekenen als vriend zijn bereikt

3)ik hoop dat je op een dag kan zien, dat jou eigen houding het grootste probleem is in vriendschappen en niet de mensen in je omgeving


alvast bedankt :)

Roos
Feb 17, 2016 geplaatst in Spaans door roos99
Feb 17, 2016 hertoond door roos99

1 Antwoord

+1 stem
Ik heb alles gedaan wat ik kon voor jou, met oprechtheid en liefde
He hecho todo lo posible que podía para ti, con sinceridad y amor

de grenzen van wat ik voor je kan betekenen als vriend zijn bereikt
los límites de lo que pueda hacer por ti como amiga se han alcanzado

ik hoop dat je op een dag kan zien, dat jou eigen houding het grootste probleem is in vriendschappen en niet de mensen in je omgeving
Espero que en un día puedes darte cuenta que es tu propio actitud que es el mayor problema en las amistades y no la gente a tu alrededor
Feb 17, 2016 beantwoord door spanishjohan
super bedankt!
...