Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is de betekenis van het woord 'carca'?

0 stemmen
Wat betekent in de volgende zin het woord 'carca'?
Wat betekent het woord überhaupt?

'Es un tío convencional y un poco carca, mientras que Charlie era un espíritu libre'

En is het een modern woord, of informeel?
Apr 14, 2023 geplaatst in Spaans door mujer

1 Antwoord

+1 stem
Es un tío convencional y un poco carca, mientras que Charlie era un espíritu libre
Hij is een conventionele gozer (snuiter) en een beetje een zedenmeester, terwijl Charlie een vrije geest was.
conventioneel = conservatief (volgens de gewoonte en door vaste patronen bepaald)
El carca = een fatsoensrakker, zedenmeester,
carca (bijv.nw.) = reaktionair, ouderwets

Ik had nog nooit van dit woord gehoord en moest het opzoeken in de RAE. Ik denk niet dat het frequent gebruikt wordt en zeker niet op de straat door Jan-met-de-Pet.
Apr 16, 2023 beantwoord door spanishjohan
Dankjewel spanishjohan, mijn steun en toeverlaat van deze vraagbaak! :-)
Ik had ook het idee dat het niet een erg gebruikelijk woord zou zijn. Dat is dus ook zo.
De nada, mujer. Hasta la próxima.

Gerelateerde vragen

1 antwoord 375x bekeken
1 antwoord 454x bekeken
1 antwoord 510x bekeken
1 antwoord 820x bekeken
2 antwoorden 1,297x bekeken
...