Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is de Nederlandse betekenis van het oud Duitse woord "Kraucht"

0 stemmen
Het woord komt uit het lied "Was kraucht dort in dem Busch herum" van Hermann Alexander Pistorius.
Dec 14, 2014 geplaatst in Duits door Jantinus

1 Antwoord

0 stemmen
Het Is een soldatenlied uit de Frans-Duitse oorlog van 1970-71 (sorry 1870-71)
krauchen = kriechen, sich nur mit gewisser Mühe fortbewegen
Synonyme  zu krauchen: krabbeln, kriechen

Der niederländische Humorist Toon Hermans machte sein Publikum bekannt mit einer niederländischen Übersetzung des Liedes, <Wat ruist er door het struikgewas> In einer Skizze tritt er auf als Sänger, der dieses Lied singen will, aber nicht weiter kommt als die erste Zeile, weil er sich nicht daran erinnern kann, was im Busch herum geht.

De Nederlandse cabaretier Toon Hermans heeft dit lied bekend gemaakt met een Nederlandse vertaling van het lied, "Wat ruist er door het struikgewas." In een sketch treedt hij op als zanger die dit lied wil zingen, maar niet verder dan de eerste regel komt, omdat hij zich niet kan herinneren wat er eigenlijk in het struikgewas ruist..
Dec 14, 2014 beantwoord door spanishjohan
Dec 14, 2014 gewijzigd door spanishjohan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 172x bekeken
1 antwoord 160x bekeken
2 antwoorden 180x bekeken
1 antwoord 177x bekeken
...