Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

In een acte van 1731 lees ik : “ in subvirgulatis” , betekenis?

0 stemmen
Ivm genealogie probeer ik oude documenten te ontcijferen , o.a. Notarisaktes. Ergens lees ik : in subvirgulatis. Hoe luidt dit in Nederlands?
Apr 28, 2023 geplaatst in Nederlands door H.K.

1 Antwoord

0 stemmen
Jammer dat vragensteller alleen een deel van het geheel vermeldt, terwijl juist in de totale omgeving iets zijn betekenis krijgt.

in subvirgulatis = tussen komma's, tussen aanhalingstekens, onderstreept.
Dus een gedeelte van de tekst apart gezet.

vb. de gehele lijst, in subvirgulatis, is te zien op pagina huppeldepup

,
Apr 29, 2023 beantwoord door spanishjohan
...