In een boek is er sprake van "La Croix-au-Gavre, ...; fief flégard." Wat is een 'fief flégard'?

Question

Alhoewel ik vrij goed op de hoogte van de staatsindeling onder het Ancien Régime is dit een soort leen dat mij onbekend is.

Comments

En drmattens, hoe is het met het woord aoveur gegaan. Of moet het toch paveur zijn? Ben benieuwd.

Answer 1

Wat is een fief flégard

fief = een leengoed = perceel grond in bruikleen
flégard = ruim, royaal (zie de 2 sites onderaan)

Ik heb deze voorbeeldzin gevonden:
Le dit Sieur en tient un fief flégard de 200 pieds
De genoemde heer bezit een mild (royaal) leengoed van 200 voet (60 meter)

https://fr.wiktionary.org/wiki/fl%C3%A9gard
https://www.cnrtl.fr/definition/dmf/fl%C3%A9gard

Misschien kun je er wat mee.

Comments

'Oaveur' zal inderdaad een corrupte vorm zijn van 'paveur'. Ik heb nergens anders een vertaling/verklaring gevonden.
Bedankt om te helpen meedenken.
mvgr    Danny Mattens

Danny, je kunt je commentaar/reactie beter naar deze site sturen dmv het groene icoontje 'reageer' hierboven. Dan hebben andere kijkers er ook nog
wat aan.