Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Opdraaien voor alles franse vertaling

0 stemmen
Opdraaien voor alles
Graag vertaling naar het Frans
Mei 30 geplaatst in Nederlands door Spanisheyes
Fijn dat je zo spontaan gereageerd hebt. Nu weten we ten minste nog niet of het antwoord je geholpen heeft of niet. Misschien de volgende keer beter!

1 Antwoord

0 stemmen
opdraaien voor alles = payer pour tout
ergens voor opdraaien = payer pour quelque chose

In plaats van 'payer' (= letterlijk betalen) kun je ook het werkwoord 'souffrir' gebruiken
souffrir = lijden, doorstaan, incasseren, tolereren, accepteren

opdraaien voor alles = souffrir pour tout
ergens voor opdraaien = souffrir pour quelque chose

Zelf kiezen welke beter past in jouw zinsverband.
Mei 31 beantwoord door spanishjohan
...