Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat betekent het Duitse woord: ausgedongen

0 stemmen
Het woord augedungen staat in de navolgende lange zin.en heeft mijns inziens grote betekenis ivoor het verstaan van de gehele zin.
Und lege meine Sorgen an dahin, wie ich in der seligen Versigerung der göttlichen Gnade, die allein von dem Gezatz der algemeine Eitelkeit ausgedungen ist, meine, villeicht doch nur, übrigen Jahre möge leben, und da ich doch nicht weisz, wann ich sterbe musz, auch heut noch oder morgen solches geschehen kan, in selbiger endlich freuden, wie ein Kind inder Schoos seiner Muter, könne einschlaffen und sterben?
Dec 23, 2025 geplaatst in Nederlands door PronkJ
IK heb inmiddels van de Züricher bibliotheek een aanwijzing gehad  naar het woord "ausdingen". En daar worden meer betekenissen genoemd. Ook zoals u dat aangeeft. We gaan het proberen in te passen.
Mijn hartelijke dank voor de moeite.

1 Antwoord

0 stemmen
Ik heb de vertaling via google
De Goddelijke genade die alleen door de ijdelheid beperkt is.
Dec 28, 2025 beantwoord door AnjaB

Gerelateerde vragen

0 antwoorden 29x bekeken
0 antwoorden 33x bekeken
1 antwoord 1,334x bekeken
1 antwoord 4,542x bekeken
...