Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat betekent: und die ersten harten Rünge überstanden

0 stemmen
Het gaat voornamelijk om het woord "Rünge"
Ter info: Het gaat over een zijn in een preek van een predikant uit 1724 in Zürich gehouden.
Jan 30 geplaatst in Nederlands door PronkJ

1 Antwoord

0 stemmen
Volgens Google: Der Begriff «rünge» (oder oft im Kontext «umerünge» / «rangge» im Berndeutschen) wird im Schweizerdeutschen verwendet, um unruhiges Verhalten (rusteloos gedrag) oder körperliche Anstrengung (fysieke inspanning) zu beschreiben.

De zin zou dus kunnen betekenen zoiets als "de eerste moeilijkheden zijn overleefd".
2 dagen geleden beantwoord door Berengaria

Gerelateerde vragen

1 antwoord 80x bekeken
0 antwoorden 93x bekeken
1 antwoord 188x bekeken
0 antwoorden 106x bekeken
...