Hoe zou je 'tribune' in het engels vertalen als je het hebt over een tijdelijke tribune in een klein theatertje?

Question

Ik kan geen goede vertaling vinden, 'tribune' is dubieus, 'stand' lijkt eigenlijk alleen in een stadion zo te heten, maar hoe heet het in een theater?

Comments

Cambridge Advance Learner's Dictionary spreekt van 'grandstand'.

Answer 1

ik zou zeggen: temporary seating of temporary rows of (theater) seats

Answer 2

Ik gok op:  support gallery  of  temporary stage
maar 'stand' is niet onjuist

Answer 3

In een stadion wordt vaak het woord bleachers gebruikt. Zoals op wikipedia staat: Bleachers is an American term used to describe the raised, tiered rows of seats (stands) found at sports fields or at other spectator events. Dus dit woord zou je eventueel kunnen gebruiken.