Para bems, mea irminja Kaatje!!! :D

Question

deze zin staat op een blog Wat is de excate betekenis?

Comments

het is parabéns en irmanha. Als je al exacte antwoorden wilt, stel je vragen dan exact en niet excate

Answer 1

Gefeliciteerd, mijn zusje Kaatje :-)

Maar dit is vast Braziliaans-Portugees

Comments

dit is slecht portugees :-(

---

Dat zou kunnen, mijn Portugees is nog lang niet goed genoeg om goed van slecht te kunnen onderscheiden. Maar ik weet wel dat gefeliciteerd parabéns is en niet para bems. Ik weet ook dat de Brazilianen vaak woorden scheiden zoals por que, in plaats van porque.

---

porque/pois que : waarom
por que : omdat, mits

---

Weer wat geleerd:-)

---

eu sou soltera,gracas a deus e sou Brasileira moro na hollanda e tenho duas filhas e estou a paixonada por um noruegues ,que vie en um documentario mais nao tenho o indereco dele enen o telefone ele se chama sami ,e eu vie no documentario trabalhando no campo com animais que parece viado ou alci ,eu nao sei como incontra-lo ,mais queria muito encontra-lo

---

Oh my god: 14 fouten op zo'n kleine tekst!!! zie je dat brasilianen geen portugees kunnen?!!   :-(

portugese