la noche queda para quien es

Question

De laatste zin van de roman  " La lluvia amarilla"

Answer 1

Dat is niet zo eenvoudig te vertalen. Veel hangt af van het vorrafgaande.
quien (zonder accentteken) = degene, diegene, wiens,
quién (met accentteken) = wie
quedar = blijven, overblijven

Mogelijkheden:
de nacht blijft voor diegene die is
de nacht blijft over voor wie leeft
de nacht is voor degene die existeert (bestaat)

Comments

je doet je best, maar ook hier is weer het geval: zonder door vrager aangeleverde context van het gevraagde is geen correcte vertaling mogelijk. Waarom maken vragenstellers het ons zo moeilijk tot onmogelijk.
Dit kan wel 50 dingen betekenen, afhankelijk van de context, in dit geval dus de voorafgaande dingen waar dit een conclusie van lijkt te vormen.
Kan de vrager een paar van de voorafgaande zinnen reproduceren ?